1 00:00:23,350 --> 00:00:25,727 Wanneer iemand gewond raakt en weggaat op de vlakten van Afghanistan 2 00:00:25,935 --> 00:00:29,481 En de vrouwen komen om uw stoffelijk overschot in stukken te hakken, 3 00:00:29,690 --> 00:00:32,943 Rol over je geweer schiet jezelf in de hersenen, 4 00:00:33,152 --> 00:00:36,989 En ga naar God, als een soldaat. - Rudyard Kipling 5 00:03:27,491 --> 00:03:31,244 AFGHANISTAN, 1981 6 00:03:31,744 --> 00:03:35,498 HET TWEEDE JAAR DE RUSSISCHE INVASIE 7 00:06:27,544 --> 00:06:29,003 Verspreid! 8 00:06:29,336 --> 00:06:31,005 Verspreiden! 9 00:06:31,421 --> 00:06:32,673 Snel! 10 00:06:34,425 --> 00:06:36,927 Haal het pistool tevoorschijn, Golikov. 11 00:06:46,854 --> 00:06:48,105 Kaminski. 12 00:06:51,649 --> 00:06:53,527 Snel. 13 00:06:57,572 --> 00:06:59,866 Hier, hier! 14 00:07:07,166 --> 00:07:08,833 Kaminski. 15 00:07:20,095 --> 00:07:24,808 -T5447, in welke situatie bevindt u zich? -Eindschoonmaak, het is bijna zover. 16 00:07:25,017 --> 00:07:27,810 Alle eenheden sluit je aan bij de colonne. 17 00:07:28,144 --> 00:07:29,395 Het is klaar. 18 00:07:29,604 --> 00:07:33,857 En de schapen? Er zijn er nog maar heel weinig... 19 00:07:34,275 --> 00:07:35,859 T5447. Ontvangen, 6. 20 00:07:37,737 --> 00:07:42,326 -Achter dit gebouw. -Ik heb een souvenir. 21 00:07:42,534 --> 00:07:45,453 Geef mij de vlammenwerper. 22 00:07:45,745 --> 00:07:47,412 Wat is er? 23 00:07:49,499 --> 00:07:53,043 -Kom hier, kom hier! -Ik ga. 24 00:07:53,252 --> 00:07:57,214 Golikov, kom hier! Breng de cyanide. 25 00:07:57,422 --> 00:08:00,342 De extra kosten? 26 00:08:00,676 --> 00:08:02,220 Molotov! 27 00:08:12,146 --> 00:08:14,523 Ik brand! 28 00:08:45,597 --> 00:08:47,472 -Je bent mij er één schuldig. -Breng hem! 29 00:08:47,681 --> 00:08:51,017 Kom op, neem hem bij de arm. Kom op, kom op! 30 00:08:51,350 --> 00:08:52,395 Snel. 31 00:08:54,479 --> 00:08:59,152 Klootzak! Je bent dood! 32 00:09:09,786 --> 00:09:11,872 Plaats deze onder de rupsen. 33 00:09:19,921 --> 00:09:23,967 - Zet je voeten daar. - Wil je geschopt worden? 34 00:09:24,300 --> 00:09:26,595 Je kunt mijn vrienden niet vermoorden. 35 00:09:26,803 --> 00:09:31,682 -Ga naar boven en ga vooruit. -We gaan je uitpersen als een druif. 36 00:09:32,226 --> 00:09:35,019 Vraag hem waar ze zijn de andere rebellen. 37 00:09:38,482 --> 00:09:39,398 Waar zijn de rebellen? 38 00:09:40,024 --> 00:09:42,317 Er zijn overal Mujahideen! 39 00:09:42,652 --> 00:09:46,697 Russische honden zullen sterven voor elke Afghaan! 40 00:09:47,031 --> 00:09:50,244 -Wat zei hij? -Hij weet het niet, meneer. 41 00:09:51,827 --> 00:09:53,579 Vertel ze dat ze moeten stoppen! 42 00:09:56,707 --> 00:09:57,543 Geen stap meer! 43 00:09:58,376 --> 00:09:59,835 Laat hem gaan! 44 00:10:00,795 --> 00:10:03,381 Sherina! Ik zei dat je hier weg moest gaan! 45 00:10:07,970 --> 00:10:09,010 Teef! 46 00:10:09,219 --> 00:10:11,930 Deze commandant geeft de voorkeur kogels naar woorden. Rok! 47 00:10:13,808 --> 00:10:14,851 Verrader! 48 00:10:15,475 --> 00:10:19,355 Vertel je rotzooi Commandant laat hem gaan! 49 00:10:20,815 --> 00:10:26,236 Heer, deze vrouwen smeken u nederig voor de gevangene. 50 00:10:27,905 --> 00:10:32,576 Zeg dat ze goed moeten kijken wat er met de rebellen gebeurt. 51 00:10:34,662 --> 00:10:36,539 Ga vooruit, Kovertsjenko. 52 00:10:43,128 --> 00:10:44,463 Hij zal mijn echtgenoot zijn! 53 00:10:46,673 --> 00:10:49,676 Geen enkele Rus ontsnap uit Afghanistan! 54 00:10:52,803 --> 00:10:53,848 Vooruit! 55 00:11:07,612 --> 00:11:09,278 Vooruit! 56 00:11:09,820 --> 00:11:12,741 Allah is de enige God...! 57 00:11:49,236 --> 00:11:51,320 - Routebeschrijving, meneer? -Rechter vork. 58 00:11:51,530 --> 00:11:54,240 -Als? -Rechter vork. 59 00:11:55,366 --> 00:11:59,663 -Weet u het zeker, meneer? -Van rechts, zei ik. Heeft hij het gehoord? 60 00:11:59,871 --> 00:12:05,084 -Ja meneer. -T5447, luister je? 61 00:12:05,292 --> 00:12:10,173 -Wat is uw standpunt? -Waarom luisteren ze niet naar ons? 62 00:12:10,381 --> 00:12:12,883 T5447, luister je? 63 00:12:19,056 --> 00:12:20,599 De tank is verloren. 64 00:12:21,141 --> 00:12:22,184 Nee... 65 00:12:22,601 --> 00:12:24,143 We hebben hulp nodig. 66 00:13:50,605 --> 00:13:51,439 Taj... 67 00:13:52,898 --> 00:13:53,733 Oom... 68 00:13:54,359 --> 00:13:55,277 Laten we gaan. 69 00:13:59,989 --> 00:14:01,324 Oom... waarom? 70 00:14:02,575 --> 00:14:03,825 Wraak. 71 00:14:34,816 --> 00:14:36,275 Wees zijn moeder. 72 00:15:00,674 --> 00:15:01,592 Mustafa! 73 00:15:12,226 --> 00:15:13,895 Hallo, Taj Mohamed. 74 00:15:25,156 --> 00:15:26,617 Neef, wapenstilstand. 75 00:15:27,033 --> 00:15:28,202 Hallo, oom. 76 00:15:38,502 --> 00:15:42,173 Ik zei altijd: ‘Geloof in Allah en een verborgen pistool." 77 00:15:43,299 --> 00:15:45,593 Ieder lid van mij verlangt ernaar uw bloed te zien. 78 00:15:46,344 --> 00:15:48,511 Er veranderde toen niets tussen ons. 79 00:15:49,890 --> 00:15:50,806 Taj... 80 00:15:51,849 --> 00:15:53,518 ...je vader zou nooit onteren een wapenstilstand. 81 00:15:54,143 --> 00:15:55,311 Wat wil je hier? 82 00:15:59,065 --> 00:16:02,818 Een tank die jouw mensen heeft gedood is verdwaald in de vallei van Jackal. 83 00:16:03,110 --> 00:16:05,195 Ik ken deze vallei. 84 00:16:05,946 --> 00:16:09,367 Het heeft slechts één in- en uitgang. 85 00:16:09,909 --> 00:16:13,539 Ik kwam een ​​beroep doen op uw eer om Afghanistan te wreken.. 86 00:16:15,330 --> 00:16:17,291 Als Moustafa het over eer heeft... 87 00:16:17,832 --> 00:16:20,546 ...het einde van de wereld is nabij. 88 00:16:22,629 --> 00:16:25,131 Neef, oom, dat zijn we moe van dit oude geschil. 89 00:16:25,550 --> 00:16:28,134 Laten we samen wraak nemen... Wij zullen de buit verdelen. 90 00:16:31,180 --> 00:16:35,350 Ik zal niet meevechten van een slager... 91 00:16:35,852 --> 00:16:39,187 ...die goud van tanden steelt van dode Russen. 92 00:16:41,481 --> 00:16:43,067 Vervolgens vlucht hij naar Pakistan. 93 00:16:43,901 --> 00:16:45,777 Ik zal met de Khan praten. 94 00:16:47,238 --> 00:16:49,406 Mijn vader werd vermoord. 95 00:16:50,783 --> 00:16:53,159 Mijn broer Shahzaman Het is nu Khan. 96 00:16:55,245 --> 00:16:57,456 Je broer werd gemarteld door een Russische tank. 97 00:17:05,797 --> 00:17:07,549 Jij bent de Khan, Taj Mohamed. 98 00:17:24,024 --> 00:17:27,568 Mijn Khan, we zullen aan jouw zijde vechten om Shahzaman te wreken. 99 00:17:31,448 --> 00:17:33,325 Hiermee kunnen we de tank vernietigen! 100 00:17:33,533 --> 00:17:35,076 Ik weet hoe ik het moet gebruiken! 101 00:17:36,953 --> 00:17:38,413 Wat zeg je ervan, Taj? 102 00:17:42,791 --> 00:17:46,338 Je broer is niet naar Pakistan gegaan. Ging naar het paradijs. 103 00:17:56,472 --> 00:17:57,724 Al�... 104 00:17:58,767 --> 00:18:02,604 Geef mij een man voor mij om ongedaan te maken. 105 00:18:03,437 --> 00:18:05,941 Vanaf dit moment... 106 00:18:06,482 --> 00:18:09,402 ...Ik ben een steen in je slinger! 107 00:18:10,444 --> 00:18:11,904 Wraak! 108 00:18:55,489 --> 00:18:58,826 -Ik zie geen dorp. -Ik kan ze niet vinden. 109 00:19:06,959 --> 00:19:09,128 -Shit! -Komen! 110 00:19:16,426 --> 00:19:18,637 -Meneer? -Waar zijn we verdomme? 111 00:19:18,846 --> 00:19:20,598 Ik weet het niet, meneer. 112 00:19:22,182 --> 00:19:25,603 -Waar is de Kandahar-weg? -Ik weet het niet zeker, meneer. 113 00:19:25,811 --> 00:19:30,608 De Molotov vernietigde de radio. Wij hebben het ontvangen, maar kunnen het niet verzenden. 114 00:19:39,490 --> 00:19:42,702 Die heuvels moeten hier zijn. 115 00:19:43,536 --> 00:19:47,499 -Is Kandahar aan de andere kant? -Ik weet het niet zeker. 116 00:19:47,708 --> 00:19:52,502 -De coördinaten van de basis zijn 31 graden... -Hij wordt uit zijn functie ontheven. 117 00:19:52,711 --> 00:19:55,340 -Geef het register aan Koverchenko. -Waarom? 118 00:19:55,547 --> 00:19:58,342 -Incompetentie. -Wat is mijn rol? 119 00:19:58,675 --> 00:20:01,888 Geen. Ik zal u een aanbeveling geven pro moed, Koverchenko. 120 00:20:02,221 --> 00:20:05,641 -Om welke reden? -Hij probeerde die tankers te redden. 121 00:20:06,058 --> 00:20:08,977 -Controleer deze kant. -Op uw stations. 122 00:20:13,273 --> 00:20:17,737 Antwoord: "Ja meneer", en ga uit de weg. 123 00:20:17,946 --> 00:20:22,950 -Waarom lachte de rebel mij uit? -Het was niet voor jou. Hij was blij. 124 00:20:23,159 --> 00:20:26,703 Als je sterft in een oorlog heilig, ga naar het paradijs. 125 00:20:26,912 --> 00:20:28,706 Geloof je dat? 126 00:20:30,040 --> 00:20:33,377 Na de universiteit heb ik dat niet meer gedaan de zekerheid waarin ik geloof. 127 00:20:52,062 --> 00:20:54,858 Ik heb een vrouw nodig! 128 00:20:55,190 --> 00:20:58,111 -Misschien vind ik nog een schaap. -Misschien. 129 00:20:58,318 --> 00:21:02,990 -Kaminski, zet de muziek uit. -Het was Golikov die belde, meneer. 130 00:21:03,949 --> 00:21:05,492 Shit! 131 00:21:10,289 --> 00:21:13,124 Kom hier, ik heb iets om je te laten zien. 132 00:21:26,889 --> 00:21:29,683 -RPG! -Vuur! Zoek een schuilplaats! 133 00:21:31,893 --> 00:21:33,645 Schutter. 134 00:21:34,604 --> 00:21:37,190 Troepen in de heuvels. 135 00:21:40,318 --> 00:21:42,195 Zet de toren aan! 136 00:21:47,200 --> 00:21:50,119 -Bereik? -3-0-0! 137 00:21:54,497 --> 00:21:55,959 Wat is er aan de hand? 138 00:21:56,168 --> 00:21:58,169 Haal hem hier weg! 139 00:22:01,505 --> 00:22:04,508 -Klaar om verder te gaan. -Vooruit, vooruit. Vooruit! 140 00:22:09,847 --> 00:22:12,851 -Op, Samad. -Direct richten! 141 00:22:19,315 --> 00:22:20,359 Binnenin! 142 00:22:22,026 --> 00:22:23,402 -Vuur! -Onderweg. 143 00:22:43,631 --> 00:22:44,548 Laten we gaan! 144 00:22:55,100 --> 00:22:57,060 Hij zei dat hij het kon Vernietig de tank met één schot! 145 00:22:57,602 --> 00:22:59,063 Misschien is het niet de wil van Allah. 146 00:23:01,023 --> 00:23:03,233 Of misschien is hij een slechte schutter! 147 00:23:03,859 --> 00:23:05,110 Ik ben Khan! 148 00:23:05,527 --> 00:23:07,904 Ik eis dat ik degene ben die de tank opblaast. 149 00:23:08,947 --> 00:23:11,033 Geef mij de RPG! 150 00:23:12,200 --> 00:23:14,286 Je neef is dat wel heel onstuimig, oom. 151 00:23:23,045 --> 00:23:25,005 Wij blijven samen! 152 00:23:25,338 --> 00:23:26,256 Taj... 153 00:23:26,881 --> 00:23:29,176 Wie zichzelf Khan noemt, is geen Khan. 154 00:23:30,010 --> 00:23:31,178 Geduld, Taj. 155 00:23:31,386 --> 00:23:32,929 Dit is jouw oordeel. 156 00:23:36,807 --> 00:23:37,726 Oom? 157 00:23:39,602 --> 00:23:41,688 Het is niets. Gewoon een krasje. 158 00:23:44,524 --> 00:23:45,441 Laten we gaan... 159 00:23:46,817 --> 00:23:49,945 Allah geeft ons paden om te volgen. 160 00:23:53,908 --> 00:23:56,409 Khanzaman! Afzal! Laten we gaan! 161 00:25:29,294 --> 00:25:31,921 Slechts één dronk het water! Samad! 162 00:25:32,130 --> 00:25:35,757 Ik zei dat ik het blik ver weg moest gooien. Ze hebben het gevonden! 163 00:25:36,302 --> 00:25:38,595 Op mijn bevel, sluipschutter. Fragmentatie projectiel. 164 00:25:39,512 --> 00:25:42,140 Snel, snel, snel. 165 00:25:45,350 --> 00:25:47,020 -Projectiel binnen. -Vuur! 166 00:25:47,228 --> 00:25:48,688 Onderweg. 167 00:25:50,982 --> 00:25:53,903 -Mislukt. - Schakelt over naar de handleiding. 168 00:25:56,821 --> 00:25:58,822 -Mislukt. -Uit de tank! 169 00:26:21,552 --> 00:26:25,390 -Wat was er? -Het vuurt niet. Ik weet dat het gaat ontploffen. 170 00:26:25,724 --> 00:26:27,893 De capsule leek mij goed. 171 00:26:29,562 --> 00:26:33,440 Samad. Heb je die capsule aangeraakt? 172 00:26:34,360 --> 00:26:35,609 Ja meneer. 173 00:26:36,568 --> 00:26:40,532 Ik heb het gewoon doorgegeven... Ik heb het doorgegeven aan Golikov, meneer. 174 00:26:40,823 --> 00:26:45,827 Mislukkingen gebeuren, meneer. Eén op de honderd. 175 00:26:49,581 --> 00:26:53,126 Het is de verantwoordelijkheid van degenen die laden, het projectiel lossen. 176 00:26:53,335 --> 00:26:54,586 Golikov. 177 00:26:58,257 --> 00:27:00,967 Dat heb ik nooit gedaan. 178 00:27:03,888 --> 00:27:05,555 Ik ga erheen, meneer. 179 00:27:08,140 --> 00:27:11,895 Hij weet niet wat hij moet doen, meneer. Laat mij gaan. 180 00:27:16,483 --> 00:27:18,985 -Oké. Kaminski. -Meneer. 181 00:27:19,318 --> 00:27:23,699 Zoek de muja's. Houd je ogen niet van ze af. 182 00:27:23,907 --> 00:27:26,201 Kovertsjenko, Golikov. 183 00:28:16,460 --> 00:28:20,712 Heer, misschien moet ik dat doen dit. Wat als er iets gebeurt? 184 00:28:22,798 --> 00:28:25,718 Kaminski zal de zijne krijgen eerste opdracht. 185 00:28:31,349 --> 00:28:34,184 Vertel me iets, Koverchenko. 186 00:28:34,392 --> 00:28:37,312 Waarom verdedig je Afghanistan? 187 00:28:38,356 --> 00:28:41,358 Omdat hij het doet het beste wat je kunt. 188 00:28:41,566 --> 00:28:44,069 Dat is wat mij zorgen baart. 189 00:28:47,113 --> 00:28:50,451 Het heeft wat nodig is. Ik zag. 190 00:28:50,659 --> 00:28:53,246 Houd je hoofd recht. 191 00:28:58,166 --> 00:29:00,044 Waarom keren we ons niet om en vallen de rebellen aan? 192 00:29:00,253 --> 00:29:04,924 Omdat ze een gat kunnen maken wij met die RPG. 193 00:29:29,239 --> 00:29:30,490 Wat is er gebeurd? 194 00:29:30,699 --> 00:29:34,661 Ze vertrokken. Samad heeft hun leven gered. 195 00:29:34,870 --> 00:29:36,955 Ik heb niets gedaan. 196 00:29:40,292 --> 00:29:42,877 -Vang de patroon op. -Ja meneer. 197 00:29:43,210 --> 00:29:44,671 Laten we gaan! Laten we gaan! 198 00:29:59,560 --> 00:30:03,440 -Haal ons hier weg. -Tank beweegt, meneer. 199 00:30:54,949 --> 00:30:58,701 We bloeden omdat wij verlangen naar Russisch afval. 200 00:31:03,707 --> 00:31:06,417 Jouw moedjahedien heeft geen kans op leven. 201 00:31:07,461 --> 00:31:11,298 Onze oom is ook gewond. Laat hem hier bij Noor blijven. 202 00:31:12,048 --> 00:31:15,677 Mijn wond zal genezen als je de tank ziet ontploffen. 203 00:31:17,679 --> 00:31:20,056 We hebben eten en water voor hem achtergelaten. 204 00:31:53,549 --> 00:31:54,464 God is groot. 205 00:32:41,303 --> 00:32:42,554 Nog een graf. 206 00:32:45,139 --> 00:32:47,142 De wind bedekt het spoor van de tank... Wij willen terug naar het dorp. 207 00:32:49,311 --> 00:32:53,690 Er is geen dorp... gewoon "Badal"! 208 00:33:33,229 --> 00:33:34,773 Een heilige man. 209 00:33:46,033 --> 00:33:48,244 David! Jij kwam! 210 00:33:50,413 --> 00:33:54,292 De profeet Mohammed gaf opdracht om de lamp aan te steken vreugdevuur om je weg te verlichten. 211 00:33:55,001 --> 00:33:58,254 Met de wil van God, met één steen, jij zult het Beest neerhalen, David! 212 00:34:00,005 --> 00:34:00,966 Welk beest? 213 00:34:02,009 --> 00:34:03,133 Goliath! 214 00:34:05,637 --> 00:34:07,722 Taj, kijk... tankbaan! 215 00:34:30,870 --> 00:34:32,872 Zullen we een vuur maken, meneer? 216 00:34:35,458 --> 00:34:38,794 Ik wed dat je de muja's kwijt bent klootzakken, meneer. 217 00:34:39,003 --> 00:34:43,507 -Blijf op je plek, Kaminski. -Ja meneer. 218 00:34:52,557 --> 00:34:53,934 Laat mij het aansteken. 219 00:34:55,394 --> 00:34:59,023 Het is Pushtunwali. Het is de erecode. 220 00:34:59,565 --> 00:35:03,318 -Pushtunwali. -Drie verplichtingen. 221 00:35:03,526 --> 00:35:06,739 De eerste is melmastia: gastvrijheid. 222 00:35:07,280 --> 00:35:08,615 Melmastia. 223 00:35:08,949 --> 00:35:12,160 Ten tweede, badal: wraak. 224 00:35:12,494 --> 00:35:16,666 -Badal. -Ten derde, nanawatai: 225 00:35:16,874 --> 00:35:21,753 ...de verplichting om onderdak te bieden aan iedereen die erom vraagt. 226 00:35:22,712 --> 00:35:24,798 -Iedereen? -Aan iedereen. 227 00:35:25,006 --> 00:35:27,591 -Bij de vijand. -Aan iedereen. 228 00:35:29,386 --> 00:35:31,471 Wat als ik je broer vermoord? 229 00:35:31,971 --> 00:35:35,307 En doe een beroep op Badal, wraak, 230 00:35:35,517 --> 00:35:37,601 en ik bestel nanawatai? 231 00:35:38,353 --> 00:35:42,816 Ik zou gedwongen worden je te voeden, kleed hem aan en bescherm hem. 232 00:35:43,024 --> 00:35:45,234 Ongelooflijk beschaafd. 233 00:35:46,361 --> 00:35:49,280 -Wat is er, nanawatai? -Nana-watai. 234 00:35:49,613 --> 00:35:53,243 -Nanawatai. -Brood? 235 00:36:01,708 --> 00:36:06,088 Het ruikt alsof hij dat is buffelpoep kauwen. 236 00:36:07,965 --> 00:36:09,426 Laszlo... 237 00:36:10,886 --> 00:36:15,764 -Als we terugkomen, vraag dan om een ​​transfer vanaf hier. -Ik zal zijn respect verdienen, met de tijd. 238 00:36:15,973 --> 00:36:20,353 Wanneer de oude man de uw voet, er is geen manier om deze uit te doen. 239 00:36:21,395 --> 00:36:26,526 Konstantin, ik zie dit misbruik als de prijs die ik moet betalen om te leren. 240 00:36:27,444 --> 00:36:32,573 Ik hou van Afghanistan, maar dat zijn wij ook een vlo op de staart van een beer. 241 00:36:33,073 --> 00:36:35,575 We moeten ons aansluiten bij de 20e eeuw. 242 00:36:35,783 --> 00:36:39,538 Toen de Afghanen Als je dat accepteert, zal ik er zijn... 243 00:36:39,747 --> 00:36:42,665 ...met kennis van technologie en de Russische taal. 244 00:36:42,874 --> 00:36:45,376 -Ben je dan een patriot? -Ik ben. 245 00:36:45,585 --> 00:36:49,882 Ook de rebel die wilde blijven dingen zoals ze altijd waren. 246 00:36:50,299 --> 00:36:54,469 Ik wou dat ik zo kon geloven in iets. Ik ben jaloers op je. 247 00:36:54,886 --> 00:36:58,848 -Waarom heb je hem dan verpletterd? -Er was geen alternatief. 248 00:37:00,392 --> 00:37:04,479 -Er is altijd een alternatief. - Stuurt ze je naaktfoto's? 249 00:37:04,687 --> 00:37:08,651 -Geef het aan mij terug. -U�u...! Ze ziet eruit als een nymfomane. 250 00:37:12,487 --> 00:37:14,364 Ik heb de helft van wat ik wilde. 251 00:37:20,954 --> 00:37:24,290 -Klootzak. -Laat me gaan! 252 00:37:27,086 --> 00:37:30,548 -Wat is er aan de hand? -Niets, meneer. 253 00:37:35,635 --> 00:37:37,428 Bedankt, Konstantin. 254 00:37:48,147 --> 00:37:49,732 Wat is dit? 255 00:37:54,320 --> 00:37:57,865 -remolie? -Geen wonder dat ze niet werken. 256 00:37:58,575 --> 00:38:03,496 Het houdt mij veiliger binnen kanon, meneer. Filter het door het brood. 257 00:38:03,704 --> 00:38:09,127 Dan voeg ik rozijnen en suiker toe. Fermenteert binnen enkele dagen. 258 00:38:14,339 --> 00:38:17,467 -Geef hem aan, meneer? -Kom hier! 259 00:38:22,055 --> 00:38:23,932 Vanwege een fout? 260 00:38:24,141 --> 00:38:27,895 Hij is de beste schutter in de divisie. Weglaten. 261 00:38:28,104 --> 00:38:31,231 Dat heb ik al gedaan, meneer. 262 00:39:11,772 --> 00:39:15,442 Het is beter om nu voorzichtig te zijn. 263 00:39:15,651 --> 00:39:20,112 Soms Afghaanse sluipschutters Ze schieten op tankchauffeurs. 264 00:39:20,322 --> 00:39:24,409 -Soms raken chauffeurs ze als eerste -Echt? 265 00:39:26,161 --> 00:39:27,954 Granaat! 266 00:39:29,206 --> 00:39:30,331 Zoek een schuilplaats! 267 00:39:31,582 --> 00:39:33,167 Shit! 268 00:39:34,711 --> 00:39:36,295 Waar zijn ze? 269 00:39:44,638 --> 00:39:45,764 Blaas hem niet op! 270 00:39:46,389 --> 00:39:48,683 Dood de Russen die dat wel zijn eronder, niet de tank! 271 00:39:52,561 --> 00:39:54,105 Granaat! 272 00:39:58,484 --> 00:40:01,738 -Open het luik! -Ze hebben het hier! 273 00:40:02,029 --> 00:40:03,406 Open het luik! 274 00:40:04,867 --> 00:40:06,742 Ik bloed! 275 00:40:12,455 --> 00:40:14,459 -Binnen! -Binnen. 276 00:40:14,668 --> 00:40:16,835 Laten we hier weggaan. 277 00:40:20,715 --> 00:40:23,216 Haal ons hier weg! 278 00:40:24,136 --> 00:40:25,304 Snel! 279 00:40:27,889 --> 00:40:30,183 We hebben vuur in het plafond. 280 00:40:30,516 --> 00:40:33,435 -Ik ga dood! -Ik kan het niet zien. 281 00:40:33,643 --> 00:40:34,896 Alles klopt! 282 00:40:38,733 --> 00:40:40,400 Ga naar rechts, 180 graden! 283 00:40:43,236 --> 00:40:45,405 -Ik ga dood! -Blusser! 284 00:40:45,739 --> 00:40:46,865 Direct doel. 285 00:40:49,076 --> 00:40:51,162 Ik zie niets door het vuur. 286 00:41:02,839 --> 00:41:06,885 Schutter, identificeer je! 287 00:41:07,219 --> 00:41:09,304 Richt niet. 288 00:42:19,874 --> 00:42:22,710 Het is ons gelukt om te vangen binnen een straal van 100 meter. 289 00:42:25,003 --> 00:42:28,340 Ze moeten kamelen hebben of zoiets. Ze gaan heel snel vooruit. 290 00:42:28,549 --> 00:42:30,510 Ik kan niet geloven hoeveel Ze willen deze tank. 291 00:42:30,718 --> 00:42:33,346 -Ze blijven komen, steeds meer. -Stil! 292 00:42:36,140 --> 00:42:39,393 Hoe lang blijven we? 293 00:42:39,602 --> 00:42:42,605 Tot we iets zien. 294 00:42:42,813 --> 00:42:45,232 -Zal ik het luik openen, meneer? -Nee. 295 00:42:45,858 --> 00:42:48,234 -Ik moet gaan plassen. - Wacht even! 296 00:42:49,487 --> 00:42:53,781 -Hebben we water? -Bleef achter. 297 00:42:53,990 --> 00:42:57,328 -En ook alle rantsoenen. -Goed! 298 00:42:57,536 --> 00:43:01,999 -Je vrienden zullen het vieren. -Geen voedsel of water nodig. 299 00:43:02,208 --> 00:43:04,209 Wij zijn hier veilig. 300 00:43:07,213 --> 00:43:10,256 Mijn tanks waren dat getroffen door alles. 301 00:43:11,174 --> 00:43:13,593 Eens, in Mongolië... 302 00:43:14,720 --> 00:43:17,639 ...het was een RPG. Direct schot. 303 00:43:21,519 --> 00:43:24,647 De commandant, de schutter en de toren vloog door de lucht 304 00:43:32,987 --> 00:43:36,325 Ik heb de rest van de tank gereden naar onze lijnen. 305 00:43:38,828 --> 00:43:41,120 Tanks tegenwoordig zijn beter. 306 00:43:42,372 --> 00:43:44,123 Veel beter. 307 00:43:56,344 --> 00:43:58,930 Ik denk niet dat ik nog veel meer aankan. 308 00:43:59,264 --> 00:44:01,224 Meneer! 309 00:44:02,267 --> 00:44:05,396 -Hoeveel? -20 tot 25. Ze zijn overal. 310 00:44:05,604 --> 00:44:09,481 -Op je berichten. -Ik denk niet dat ze ons hebben gezien. 311 00:44:09,982 --> 00:44:12,403 -Ze zijn binnen het bereik van de RPG. -Wachten! 312 00:44:12,611 --> 00:44:15,405 -Sluipschutter, fragmentatieprojectiel. -Geladen, meneer. 313 00:44:15,613 --> 00:44:19,075 - Identificeer het doelwit. -Dat kan ik niet. Het is te donker. 314 00:44:22,496 --> 00:44:24,288 -Infrarood. -Ze zijn beschadigd. 315 00:44:24,497 --> 00:44:26,581 Ze zijn overal. 316 00:44:27,624 --> 00:44:32,213 Klaar om naar links te draaien, 360 graden. Vuur alle wapens af op mijn bevel. 317 00:44:33,337 --> 00:44:35,133 Draai! Vuur! 318 00:44:50,146 --> 00:44:51,608 Staak het vuren! Staak het vuren! 319 00:44:59,531 --> 00:45:00,656 Allemaal dood, meneer. 320 00:45:09,541 --> 00:45:11,084 - Samad. -Ja meneer. 321 00:45:11,418 --> 00:45:13,086 Ga het eens bekijken! 322 00:45:17,966 --> 00:45:20,177 -Snel! -Ja meneer. 323 00:45:48,412 --> 00:45:50,415 Kaminski, naar beneden. 324 00:45:56,128 --> 00:45:58,214 Koverchenko, naar de zender. 325 00:46:06,264 --> 00:46:09,809 -Houd Samad in het vizier. -Als? 326 00:46:10,017 --> 00:46:12,102 Dood hem! Hij is een verrader. 327 00:46:15,313 --> 00:46:17,316 Ben je gek? 328 00:46:17,942 --> 00:46:22,612 Hij werd gedegradeerd uit de inlichtingendiensten en de reddingsoperaties voor die tank. 329 00:46:22,821 --> 00:46:25,240 Je volgende stop is de gevangenis. 330 00:46:25,532 --> 00:46:29,202 Ik zou niet ongehoorzaam zijn geen bestelling meer. 331 00:46:31,581 --> 00:46:33,249 Dood Samad nu. 332 00:46:40,673 --> 00:46:41,924 Nee. 333 00:46:52,017 --> 00:46:53,478 Hoeveel doden? 334 00:46:54,312 --> 00:46:56,313 Het zijn herten, meneer. 335 00:46:58,190 --> 00:46:59,734 Het is een kudde herten. 336 00:47:17,168 --> 00:47:20,170 De Rus doodt om het doden. 337 00:47:34,976 --> 00:47:38,939 -We verliezen olie, meneer. - Zet de ventilatieopening omhoog, sluit het kanon af. 338 00:47:39,147 --> 00:47:44,276 -Zullen we onderduiken, meneer? -We hebben rebellen achter ons aan en zij zullen ons spoor volgen. 339 00:48:41,416 --> 00:48:44,128 Samad, stop! 340 00:48:46,922 --> 00:48:49,759 -Ik ben in gebed, meneer. -Sta op! 341 00:48:58,099 --> 00:49:02,271 Als ik het dialectisch materialisme en Allah kan verzoenen... 342 00:49:02,480 --> 00:49:04,355 ...is dat niet mijn missie? 343 00:49:06,025 --> 00:49:11,237 Waarom vertrouw je mij niet? Je weet dat ik lid ben van de partij. 344 00:49:12,155 --> 00:49:16,951 Mijn zoon is in Moskou, meneer. Denkt u dat ik mijn zoon in gevaar zou brengen, meneer? 345 00:49:17,160 --> 00:49:18,537 Sta op, zei ik. 346 00:49:23,625 --> 00:49:26,252 Controleer de diepte van de rivier. 347 00:49:27,587 --> 00:49:29,172 Op welke manier, meneer? 348 00:49:30,006 --> 00:49:31,258 Ga naar binnen. 349 00:49:41,560 --> 00:49:43,561 Dat heb je niet nodig. 350 00:50:00,119 --> 00:50:05,042 -� zoals ijs. -Ik vroeg niet naar de temperatuur. 351 00:50:07,001 --> 00:50:09,628 Is de bodem gemaakt van modder of steen? 352 00:50:11,590 --> 00:50:13,173 Van steen. 353 00:50:27,146 --> 00:50:28,399 Waarom? 354 00:50:28,691 --> 00:50:30,775 -Ik zei: "Waarom?" -Stil! 355 00:50:36,405 --> 00:50:38,074 Wat ben je aan het doen? 356 00:50:38,283 --> 00:50:40,493 -Opnemen van evenementen. -En schrijf je naam op! 357 00:50:40,702 --> 00:50:45,915 -Nou, dit gaat naar de krijgsraad. - Evenals het doden van uw mannen, meneer! 358 00:51:07,895 --> 00:51:10,939 Ik zou hetzelfde hebben gedaan als ik commandant was. 359 00:51:11,148 --> 00:51:15,944 Samad was zich aan het voorbereiden deze tank aan de vijand afleveren. 360 00:51:18,446 --> 00:51:20,741 Ik was slimmer dan hij. 361 00:51:21,366 --> 00:51:23,868 En ik heb geen filosofie gestudeerd. 362 00:51:24,786 --> 00:51:27,831 En ik heb je dossier gelezen, Meneer Intellectueel. 363 00:51:28,331 --> 00:51:31,584 Weet jij wat het over jou zegt? 364 00:51:31,792 --> 00:51:34,296 Dat denk ik voor mijn eigen hoofd. 365 00:51:37,298 --> 00:51:39,927 Wie denkt voor zijn eigen hoofd...! 366 00:51:40,551 --> 00:51:44,931 Toen ik 8 jaar oud was en verdedigde Stalingrad, ik heb niet voor mezelf gedacht. 367 00:51:45,348 --> 00:51:48,351 Toen Moeder Patria het ons vroeg ons leven, we gaven. 368 00:51:48,559 --> 00:51:53,273 Mijn vader dacht niet na voor hem gaf hij zichzelf over. Mijn moeder gaf zichzelf over. 369 00:51:53,482 --> 00:51:57,027 Mijn broer dacht niet na voor hem gaf hij zichzelf over. 370 00:51:58,486 --> 00:52:02,740 Mijn kameraden bonden een touw vast wikkelden zich om me heen en ze lieten me in nazi-tanks zakken 371 00:52:02,950 --> 00:52:06,912 Ik heb molotovs geplaatst tussen de toren en het kanon... 372 00:52:07,120 --> 00:52:09,539 ...ze hebben mij weer overeind gehesen. Ik was acht jaar oud! 373 00:52:13,585 --> 00:52:15,795 Ze noemden mij MeninoTanque. 374 00:52:17,671 --> 00:52:20,592 Veel nazi-tanks vernietigd. 375 00:52:22,552 --> 00:52:24,011 Veel. 376 00:52:27,140 --> 00:52:31,018 Door de jaren heen Ik heb een verrader leren ruiken. 377 00:53:12,934 --> 00:53:15,729 -Hoe gaat het met hem? -Wat, de tank? 378 00:53:17,606 --> 00:53:20,108 Denk je dat hij weg is? 379 00:53:21,902 --> 00:53:23,653 - Wat ben je aan het doen? -Wat? 380 00:53:23,862 --> 00:53:26,781 Wil jij de volgende zijn? Praat niet met deze clown. 381 00:53:27,531 --> 00:53:30,035 -Hoe ver kunnen we gaan? -Niet genoeg. 382 00:53:30,869 --> 00:53:33,038 We hadden vrij moeten zijn deze shit... 383 00:53:33,246 --> 00:53:36,374 ...ontmantel het kanon en keer terug loop naar de Kandahar-weg. 384 00:53:36,916 --> 00:53:39,210 Wat fluister je daar? 385 00:53:43,464 --> 00:53:45,967 Kaminski had een idee Zeer interessant, meneer. 386 00:53:47,552 --> 00:53:50,262 Weg met de tank en ga te voet terug. 387 00:53:51,932 --> 00:53:54,518 U bent een verdomde leugenaar, meneer. 388 00:53:56,101 --> 00:54:00,147 Als een man die nadenkt voor jou, wat vind je van het idee? 389 00:54:03,192 --> 00:54:04,528 Nou, mijn commandant... 390 00:54:04,861 --> 00:54:08,698 ...de rupsen kraken, Kaminski dronk de remolie... 391 00:54:09,032 --> 00:54:12,035 ...de batterij is bijna leeg en we hebben weinig olie. 392 00:54:12,244 --> 00:54:15,163 Als de motor heet wordt, loopt deze vast. 393 00:54:15,372 --> 00:54:17,039 We hebben geen rantsoenen. 394 00:54:17,373 --> 00:54:21,336 De muja's lijken dat niet nodig te hebben voer, benzine of wat dan ook. 395 00:54:21,545 --> 00:54:23,503 En ze hebben een RPG. 396 00:54:25,172 --> 00:54:27,383 Hun doel lijkt verbeteren, meneer. 397 00:54:30,301 --> 00:54:32,264 Je bewondert ze, nietwaar? 398 00:54:33,722 --> 00:54:38,645 -Ze hebben ons op de vlucht gezet, nietwaar? -Wat stel je voor? Overgave? 399 00:54:44,066 --> 00:54:47,485 Dit is duidelijk een overtreding het directe militaire recht van de Sovjet-Unie. 400 00:54:48,320 --> 00:54:53,117 Maar jij bent er voorstander van, nietwaar? Dit is opstand. 401 00:54:57,203 --> 00:54:58,539 Probeer het! 402 00:54:59,706 --> 00:55:02,710 -Neem zijn pistool weg. Houd hem in de gaten. -Ja meneer. 403 00:55:04,377 --> 00:55:06,588 Golikov, breng een touw. 404 00:55:12,845 --> 00:55:14,722 Nu! 405 00:55:16,806 --> 00:55:17,932 Bind hem vast aan die rots! 406 00:55:18,684 --> 00:55:22,021 Ik ga je achtervolgen, Kaminski. Ik zal je ergste nachtmerrie zijn. 407 00:55:22,228 --> 00:55:23,688 Stil! 408 00:55:24,523 --> 00:55:26,191 Luister je? 409 00:55:27,443 --> 00:55:30,987 -Wees geen idioot. -Dat geloof ik niet. 410 00:55:31,196 --> 00:55:32,655 Wees stil, idioot. 411 00:55:32,864 --> 00:55:35,033 -Wat zijn we aan het doen? -Stil! 412 00:55:37,244 --> 00:55:40,788 -Het stomme is wie hierbij betrokken is. -Je bent een slechte lakei. 413 00:55:41,414 --> 00:55:42,665 Je gaat geneukt worden! 414 00:55:43,709 --> 00:55:46,001 -Neem uw navigatielogboek mee. -Ja meneer. 415 00:55:47,338 --> 00:55:52,257 -Die is er niet. Het moet in de tank zitten. -Zet hem in de val. 416 00:55:52,883 --> 00:55:56,638 -Gedesoriënteerd en gek. -Wees geen idioot. 417 00:55:56,846 --> 00:55:58,180 Beweeg niet. 418 00:56:04,437 --> 00:56:07,899 Als je iets nodig hebt, schud je hoofd. 419 00:56:19,034 --> 00:56:21,869 -Konstantin, het spijt me. -Anton. 420 00:56:22,078 --> 00:56:24,582 Anton, jij bent de volgende. 421 00:56:24,791 --> 00:56:28,752 Ga naar de tank en blaas hem op zijn hersenen, kom terug en laat me gaan. 422 00:56:28,961 --> 00:56:30,421 -Het is de volgende. -Dat kan ik niet. 423 00:56:30,630 --> 00:56:35,425 Luister je, Anton? Anton, laat me hier niet achter. 424 00:56:35,634 --> 00:56:37,387 -Dat kan ik niet. -Laat me gaan, Anton. 425 00:56:39,387 --> 00:56:41,141 Je bent een goede soldaat, Anton. 426 00:56:41,348 --> 00:56:45,018 Wanneer ze op je kunnen rekenen Ze vragen hem zijn moeder neer te schieten. 427 00:56:45,227 --> 00:56:48,021 Golikov! Verdomme! 428 00:56:52,734 --> 00:56:55,112 Laat mij hier niet achter, jij lafaard. 429 00:56:55,862 --> 00:56:57,824 Golikov, jij stuk stront. 430 00:57:30,146 --> 00:57:35,067 -Ik denk dat hij het juiste heeft gedaan. -Dat waardeer ik, Kaminski. 431 00:57:35,276 --> 00:57:39,239 En ik denk dat ik namens ons allemaal spreek als ik dit zeg. 432 00:57:40,574 --> 00:57:44,952 Wat hij opschreef zou de zaak kunnen afsluiten deuren voor de rest van je leven. 433 00:57:46,205 --> 00:57:49,333 Ik weet niet waarom niet heeft hem vermoord, meneer. 434 00:57:49,541 --> 00:57:52,168 Ik probeerde wat tijd te kopen. 435 00:57:57,256 --> 00:57:58,925 Het tankje nu Het is ruimer, meneer. 436 00:58:15,316 --> 00:58:16,234 Sherina! 437 00:58:17,275 --> 00:58:19,279 Wat doe jij hier? 438 00:58:23,657 --> 00:58:27,619 Akbar, laten we vechten de tank, naast je. 439 00:58:28,245 --> 00:58:30,206 Ze hebben geen wapens. 440 00:58:41,676 --> 00:58:44,386 Ga terug naar het dorp, vrouw! Kom terug! 441 01:00:09,485 --> 01:00:10,111 Oom... 442 01:00:12,405 --> 01:00:14,283 ...ben ik geschikt om de Khan te zijn? 443 01:00:16,868 --> 01:00:20,956 Als je deze vraag stelt, maak jou de Khan. 444 01:00:30,549 --> 01:00:34,178 Als het Beest dood is, wij zullen terugkeren. 445 01:00:36,180 --> 01:00:37,932 Ik zal wachten. 446 01:01:35,826 --> 01:01:39,162 Daar is ze. De Kandahar-weg. 447 01:01:48,964 --> 01:01:51,884 Kaminski, we zijn thuis. 448 01:01:58,975 --> 01:02:01,144 Heer, we zijn bijna zonder brandstof. 449 01:02:01,894 --> 01:02:04,814 - Recht op de weg. -Ja meneer. 450 01:02:06,065 --> 01:02:07,942 -Stop de tank! -Als? 451 01:02:08,234 --> 01:02:11,070 Stop de tank! Stop de tank! 452 01:02:18,579 --> 01:02:22,541 Ik weet zeker dat ik het kan. Het is gewoon... 453 01:04:08,775 --> 01:04:09,944 Alsjeblieft... 454 01:04:13,573 --> 01:04:14,616 Laat mijn handen los. 455 01:04:14,824 --> 01:04:18,286 Afghaanse vrouwen, maak je pijnsteen! 456 01:04:21,623 --> 01:04:22,958 Stop! 457 01:04:29,964 --> 01:04:31,425 Mijn God. Stop! 458 01:04:31,634 --> 01:04:34,219 Stop alsjeblieft. Stop! 459 01:04:34,762 --> 01:04:35,679 Nanawatai! 460 01:04:51,862 --> 01:04:53,405 Sherina, hoe heb je ons gevonden? 461 01:04:53,823 --> 01:04:54,783 Dat was de wil van Allah... 462 01:04:55,199 --> 01:04:56,952 We vonden hem vastgeplakt aan de rots. 463 01:04:58,745 --> 01:05:00,705 De eer is aan jou, Taj. 464 01:05:01,039 --> 01:05:03,000 Nanawatai! 465 01:05:07,588 --> 01:05:08,964 Hij smeekt om genade. 466 01:05:09,674 --> 01:05:12,801 Ik zal je nog een woord leren: "Badal"! Bloed voor bloed! 467 01:05:13,636 --> 01:05:15,095 Stilte, vrouw! 468 01:05:17,598 --> 01:05:18,641 Spreekt u Afghaans? 469 01:05:22,103 --> 01:05:23,437 Wat is je naam? 470 01:05:25,731 --> 01:05:27,191 Een kraai spreekt, 471 01:05:27,733 --> 01:05:30,861 maar een kraai is er niet één man, en nog een Rus ook. 472 01:05:32,114 --> 01:05:33,365 Dood hem! 473 01:05:34,408 --> 01:05:38,370 Als we onze wet onteren en doden, Wij zijn niet beter dan de ongelovigen. 474 01:05:48,880 --> 01:05:51,718 Waarom was hij achtergelaten door de tank? 475 01:06:40,602 --> 01:06:42,479 Nanawatai Het is voor de Afghanen. 476 01:06:43,103 --> 01:06:46,148 Als hij de vijand van onze vijand is, dan is hij onze vriend. 477 01:06:46,566 --> 01:06:48,442 Laten we voor onze gast zorgen. 478 01:07:22,103 --> 01:07:22,853 Eten. 479 01:07:23,145 --> 01:07:24,189 Stik. 480 01:08:11,113 --> 01:08:13,324 Het brak toen het viel. 481 01:08:14,157 --> 01:08:17,578 En dan? David versloeg Goliath met slechts één steen. 482 01:08:41,353 --> 01:08:43,146 Het is een RPG. 483 01:08:50,029 --> 01:08:51,363 Het is kaput. 484 01:08:52,530 --> 01:08:54,699 O, kaput. 485 01:09:02,333 --> 01:09:03,668 Concert! 486 01:09:05,962 --> 01:09:08,381 Ik presteer, ik presteer. 487 01:09:28,818 --> 01:09:30,278 -Kaput. -Kaput. 488 01:09:34,448 --> 01:09:36,117 De Enveld. 489 01:09:37,034 --> 01:09:38,286 De Enveld. 490 01:09:38,495 --> 01:09:42,165 Ik heb de Enfield nodig om de RPG te repareren. 491 01:09:49,673 --> 01:09:51,008 Bedankt. 492 01:10:19,078 --> 01:10:22,290 Nu heeft het er twee vernietigd van onze wapens! 493 01:11:08,588 --> 01:11:11,217 Dit wordt verzonden door Al�! 494 01:11:18,808 --> 01:11:19,850 Goed! 495 01:11:23,729 --> 01:11:24,772 Precies. 496 01:11:39,371 --> 01:11:40,831 Dat is een tank. 497 01:11:41,331 --> 01:11:43,208 -Tank. -Ja, tanken. 498 01:11:45,210 --> 01:11:46,753 RPG... 499 01:11:48,005 --> 01:11:49,465 ...b�m... 500 01:11:49,673 --> 01:11:50,717 ...tank. 501 01:11:54,596 --> 01:11:56,347 RPG... nou ja... tank. 502 01:12:00,310 --> 01:12:01,561 Jij... 503 01:12:02,311 --> 01:12:03,855 ...RPG... 504 01:12:04,272 --> 01:12:05,523 ...b�m... 505 01:12:05,857 --> 01:12:07,191 ...tank. 506 01:12:09,277 --> 01:12:10,738 � Russisch! 507 01:12:11,487 --> 01:12:13,032 Je weet hoe je dat moet gebruiken... 508 01:12:13,781 --> 01:12:16,493 ...en ze probeerden hem te vermoorden. 509 01:12:21,498 --> 01:12:24,084 Je bent een goede tank. 510 01:12:59,747 --> 01:13:01,624 Ja, ik ben een goede tank. 511 01:14:04,523 --> 01:14:08,693 Kom op, kerel. Kom op, verzamel de jouwe onzin. Laten we hier weggaan. 512 01:14:20,039 --> 01:14:21,915 Jongens! 513 01:14:23,709 --> 01:14:25,878 Ik geloof het niet. 514 01:14:26,838 --> 01:14:31,508 -Waar kom je vandaan? -Dit is prachtig! 515 01:14:31,843 --> 01:14:35,889 -We zijn blij je te zien. -Mijn God...! 516 01:14:43,605 --> 01:14:48,818 Als we niet naar water kwamen zoeken, die we nooit zouden vinden, jongens. 517 01:14:49,569 --> 01:14:53,531 Kom naar boven. Ik vernietig de tank. 518 01:14:55,284 --> 01:14:58,120 Niemand vernietigt mijn tank. 519 01:15:08,965 --> 01:15:10,842 Ga terug de tank in! 520 01:15:12,094 --> 01:15:15,305 -Waarvoor? -Omdat ik het besteld heb. 521 01:15:17,515 --> 01:15:21,270 -Laten we naar huis gaan, meneer. -Nou, dat zullen ze... in de tank. 522 01:15:23,563 --> 01:15:27,109 Waarom kunnen we niet terugkeren? in de verdomde helikopter? 523 01:15:28,152 --> 01:15:29,903 Omdat het tankers zijn. 524 01:15:31,154 --> 01:15:33,865 Ja en dat zijn ze ook in een doodlopende straat. 525 01:15:38,162 --> 01:15:43,040 Er is maar één uitweg uit deze vallei: die kloof waar ze kwamen. 526 01:16:12,989 --> 01:16:16,200 Wij komen terug van dezelfde manier waarop wij kwamen. 527 01:16:20,496 --> 01:16:22,249 -Heb je extra water? -Nee. 528 01:16:22,457 --> 01:16:26,002 Jullie twee, tank bij de tank met de brandstof. 529 01:16:26,337 --> 01:16:29,673 Vraag om meer brandstof bij ons in de kloof afgeleverd worden. 530 01:16:31,216 --> 01:16:34,345 Wauw, wat een idioot. 531 01:17:09,173 --> 01:17:10,967 Wat zijn we aan het doen? 532 01:17:12,009 --> 01:17:16,180 -Waarom rennen we niet weg? -Ben je gek? 533 01:17:16,389 --> 01:17:18,975 Het zou ons in de lucht doden. 534 01:18:19,580 --> 01:18:21,749 De tank gaat weg! 535 01:18:23,000 --> 01:18:25,210 De kloof... De kloof! 536 01:18:25,628 --> 01:18:28,422 Zal teruggaan, naar de kloof! 537 01:18:29,883 --> 01:18:31,258 Wat? Wat? 538 01:18:31,967 --> 01:18:35,095 -De tank. -Ja, ik weet het. Wat was het? 539 01:18:35,513 --> 01:18:36,765 Tank. 540 01:18:39,183 --> 01:18:40,518 Tank. 541 01:18:50,445 --> 01:18:53,448 Het is een doodlopende weg. Het is een doodlopende weg. 542 01:19:07,838 --> 01:19:10,549 De kloof. Gaat hij naar de kloof? 543 01:19:10,883 --> 01:19:14,637 Maar waarom ga je naar de kloof? Waarom ben je niet met de helikopter gegaan? 544 01:19:14,845 --> 01:19:18,808 De klootzak laat de tank niet los. Verlaat zijn tank niet. 545 01:19:22,770 --> 01:19:25,148 Het is weg. Het is weg. 546 01:19:27,359 --> 01:19:28,902 Tankbergen? 547 01:19:34,449 --> 01:19:35,575 Bergen... 548 01:19:40,080 --> 01:19:44,544 Je moet terug naar de kloof bereiken. 549 01:19:50,925 --> 01:19:53,636 Kent u een snelkoppeling? Kent u een snelkoppeling? 550 01:19:53,845 --> 01:19:56,348 -Tank. -Snelkoppeling. Ik begreep het. 551 01:19:56,639 --> 01:19:58,308 Ik begreep het. 552 01:20:02,479 --> 01:20:03,522 Constantijn. 553 01:20:10,737 --> 01:20:12,405 Konstantin, Khan. 554 01:21:12,886 --> 01:21:17,766 -De motor is erg heet. -Houd 20 kilometer per uur aan. 555 01:21:18,100 --> 01:21:20,602 Meneer, de radiator heeft water nodig. 556 01:21:21,645 --> 01:21:23,522 -Doorgaan. -Wat maakt het uit. 557 01:21:23,730 --> 01:21:26,525 Meneer, de motor gaat ontploffen. 558 01:21:26,942 --> 01:21:30,696 Ga door De put is niet meer zo ver weg. 559 01:22:29,631 --> 01:22:31,925 Denk je dat ze het hebben doorgegeven? 560 01:22:33,052 --> 01:22:35,054 Natuurlijk hebben ze het doorgegeven. 561 01:22:38,474 --> 01:22:41,101 Ik haat dit verdomde land. 562 01:22:43,479 --> 01:22:45,482 Vul de radiateur! 563 01:24:18,911 --> 01:24:21,832 Naar je berichten. 564 01:24:22,458 --> 01:24:26,920 Mujahedeen. op 1.000 meter. 565 01:24:29,965 --> 01:24:31,843 Begin met marcheren. 566 01:24:36,639 --> 01:24:40,185 - Sla linksaf. -Laten we gaan! 567 01:24:42,062 --> 01:24:44,356 Start de tank! 568 01:24:45,065 --> 01:24:48,818 Shit. Ik kan het niet, Meneer, begin niet. 569 01:24:49,653 --> 01:24:51,529 Gebruik de hoofdbatterij. 570 01:24:52,906 --> 01:24:56,242 Shit! De batterij Het is nul, meneer! 571 01:25:16,348 --> 01:25:21,143 -Haal ons hier weg! -Ik probeer het! Het is superverhit! 572 01:25:21,478 --> 01:25:23,981 Handmatig linksaf slaan. 573 01:25:32,531 --> 01:25:35,451 Schutter! Munitie fragment!! 574 01:25:36,785 --> 01:25:39,414 -We hebben geen fragmentmunitie meer, meneer. -Iets! 575 01:25:44,294 --> 01:25:45,752 Het wordt warm! 576 01:25:55,472 --> 01:25:57,432 Verdomd. Laten we gaan! 577 01:26:23,626 --> 01:26:24,877 Onderweg. 578 01:26:28,506 --> 01:26:30,717 Verspreiden! Verspreiden! 579 01:26:31,217 --> 01:26:32,260 Om te laden! 580 01:26:34,346 --> 01:26:35,930 Onderweg! 581 01:26:38,850 --> 01:26:40,727 Zijn binnen handbereik van RPG, meneer! 582 01:26:50,528 --> 01:26:52,072 Laten we gaan! 583 01:26:55,326 --> 01:26:56,577 Ik heb het gedaan, meneer! 584 01:27:28,695 --> 01:27:31,697 Tank! Kaput! Nu! 585 01:27:33,991 --> 01:27:36,076 Mustafa! Laten we gaan! 586 01:27:37,245 --> 01:27:38,913 Ik heb wat ik wil. 587 01:27:39,622 --> 01:27:40,664 Het Beest is ontsnapt! 588 01:27:41,416 --> 01:27:43,584 Al� plaatste een vrucht in onze schoot. Geniet ervan! 589 01:27:44,002 --> 01:27:45,461 Neef, je bent een varken! 590 01:27:56,015 --> 01:27:57,974 Hasan, je bent slim. 591 01:27:58,391 --> 01:28:00,685 Weet jij hoe je een helikopter moet besturen? 592 01:29:29,653 --> 01:29:31,112 Deze kant op! 593 01:29:55,721 --> 01:29:56,973 Shit! 594 01:30:29,590 --> 01:30:32,218 Wij zijn erg hoog. Te luid! 595 01:30:32,426 --> 01:30:34,094 Kom op, klootzak. Laten we gaan! 596 01:30:42,228 --> 01:30:45,231 -Ik kan niet verhoogd worden en dat weet hij. -WHO? 597 01:30:45,440 --> 01:30:47,734 -Het is van mij! -Badal! 598 01:30:48,068 --> 01:30:51,614 -Laat ze komen. -De laatste patroon, meneer! 599 01:31:00,790 --> 01:31:02,333 -Opladen! -Ze zijn klaar! 600 01:31:13,719 --> 01:31:16,931 -Het gaat smelten, meneer! -Ga naar de kloof! 601 01:31:35,409 --> 01:31:37,077 Omlaag! 602 01:32:03,646 --> 01:32:04,690 Meneer! 603 01:32:05,441 --> 01:32:09,820 De raket! Ik heb de raket nodig! 604 01:32:20,331 --> 01:32:22,959 Launch! 605 01:32:23,168 --> 01:32:24,501 Launch! 606 01:33:13,010 --> 01:33:16,640 De kloof ligt recht tegenover! 100 meter! 607 01:33:30,737 --> 01:33:34,075 -Sneller, Kaminski! -Ja meneer! 608 01:34:12,114 --> 01:34:14,950 Het raakte alleen de loop van het pistool! 609 01:34:15,785 --> 01:34:18,371 Het is ons gelukt, meneer! Wij hebben het bereikt! 610 01:34:38,516 --> 01:34:42,479 Al�! Waarom heb je ons in de steek gelaten? 611 01:35:38,037 --> 01:35:41,707 Goliath was bedekt met een harnas, maar een enkele steen sloeg hem neer. 612 01:35:45,336 --> 01:35:47,005 Slecht! 613 01:36:20,914 --> 01:36:24,336 -De loopband is kapot, meneer. -Mijn God. 614 01:36:45,607 --> 01:36:47,400 Zullen we ons geluk beproeven, meneer? 615 01:36:47,609 --> 01:36:51,571 Nee. Er zijn helikopters onderweg. We zijn hier veilig. 616 01:36:58,663 --> 01:37:00,206 -Vuur! -Dichtbij! 617 01:37:06,587 --> 01:37:08,255 Tankjongen! 618 01:37:08,965 --> 01:37:13,679 Tankjongen! Ik heb iets voor jou MeninoTanque! 619 01:37:13,971 --> 01:37:15,429 Kovertsjenko! 620 01:37:18,475 --> 01:37:20,769 Is het warm binnen? 621 01:37:21,185 --> 01:37:25,440 -Ze hebben ons gepakt! -Shit! 622 01:37:25,649 --> 01:37:29,945 -We moeten naar boven! - We gaan hier dood. 623 01:37:33,365 --> 01:37:37,869 -Ik wil het, Tankjongen! -Shit! 624 01:37:47,964 --> 01:37:50,383 Ze kennen de bevelen. 625 01:37:51,217 --> 01:37:52,885 Wat? 626 01:37:53,095 --> 01:37:58,308 "Inactief, we werden een bunker. Zonder munitie werden we een bunker. 627 01:37:58,516 --> 01:38:00,601 Zonder tijd worden we helden." 628 01:38:05,815 --> 01:38:10,487 -Hij moet gek zijn. -Nu allemaal samen. 629 01:38:19,788 --> 01:38:21,457 Trek aan de pin. 630 01:38:25,920 --> 01:38:28,005 We gaan hier dood. 631 01:38:29,883 --> 01:38:35,013 -Klootzak! -Niet schieten! Niet schieten! 632 01:38:36,056 --> 01:38:38,767 -Klootzak, ga weg! -Niet schieten! 633 01:38:47,943 --> 01:38:49,612 Shit! 634 01:39:12,427 --> 01:39:14,221 Al� is te genereus! 635 01:39:15,263 --> 01:39:17,975 Ik wilde je daar niet achterlaten. 636 01:39:18,475 --> 01:39:23,063 -Blijf bij Daskal en laat ze gaan. -Laat me je alsjeblieft niet vermoorden. 637 01:39:23,480 --> 01:39:24,940 Sta op! 638 01:39:25,774 --> 01:39:27,860 Wat een zwakte bevlekt wraak. 639 01:39:32,448 --> 01:39:34,659 Nanawatai shuravi. 640 01:39:38,913 --> 01:39:41,207 Hij zal altijd Russisch zijn. 641 01:39:41,749 --> 01:39:44,044 Ga achteruit en ik zal iedereen vermoorden! 642 01:39:50,091 --> 01:39:53,428 Kaput-tank. Kaput-tank. 643 01:39:54,263 --> 01:39:56,348 Nanawatai shuravi. 644 01:40:05,524 --> 01:40:08,028 Ben jij een engel of een duivel? 645 01:40:33,969 --> 01:40:38,767 Oké, neem je laarzen. Oké, neem je helm mee. 646 01:40:39,184 --> 01:40:42,436 Neem je laarzen, neem je laarzen. 647 01:40:45,565 --> 01:40:47,025 Het spijt me, meneer. 648 01:40:48,151 --> 01:40:50,153 Een verdomde oorlog. 649 01:40:50,987 --> 01:40:52,864 Het is niet Stalingrad. 650 01:40:55,241 --> 01:40:58,287 Hoe gaat het met ons de nazi's deze keer? 651 01:41:00,163 --> 01:41:01,832 Hoe is het mogelijk? 652 01:41:03,918 --> 01:41:06,420 Ik probeer een goede soldaat te zijn. 653 01:41:07,672 --> 01:41:11,634 Maar het is niet mogelijk om een goede te zijn soldaat, in een onzinoorlog. 654 01:41:13,302 --> 01:41:16,640 Ik wil dat je leeft, om ze te zien winnen. 655 01:41:17,890 --> 01:41:19,141 Gaan. 656 01:41:20,184 --> 01:41:22,478 Kijk, dat heb ik je al verteld. 657 01:42:27,004 --> 01:42:29,006 Slecht! 658 01:42:56,744 --> 01:42:58,079 Afghanistan. 659 01:43:28,443 --> 01:43:30,737 Ik begrijp je niet. 660 01:43:39,080 --> 01:43:40,748 Constantijn. 661 01:43:54,721 --> 01:43:56,598 Het spijt me, mijn Khan... 662 01:44:00,561 --> 01:44:02,229 Twee ontsnapten.